新闻资讯 - 广西万益律师事务所

东盟时事 | 越南8月19日重要新闻（中越双语）

万益资讯2025-08-20

PART.01

Bộ trưởng Lương Tam Quang điện đàm với Bộ trưởng Công an Vương Tiểu Hồng

越南公安部长梁三光与中国公安部长王小洪通电话

Chiều 19/8, Đại tướng Lương Tam Quang, Ủy viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Bộ Công an Việt Nam có cuộc điện đàm với Ủy viên Quốc vụ, Bộ trưởng Bộ Công an Trung Quốc Vương Tiểu Hồng.

8月19日下午，越共中央政治局委员、越南公安部长梁三光大将同中国国务委员、公安部长王小洪通电话。

Bộ trưởng Lương Tam Quang. (Ảnh: TTXVN)越南公安部长梁三光。图自越通社

Chiều 19/8, Đại tướng Lương Tam Quang, Ủy viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Công an điện đàm với Ủy viên Quốc vụ, Bộ trưởng Công an Trung Quốc Vương Tiểu Hồng.

越通社河内——8月19日下午，越共中央政治局委员、越南公安部长梁三光大将同中国国务委员、公安部长王小洪通电话。

Bộ trưởng Lương Tam Quang nhấn mạnh từ sau chuyến thăm cấp Nhà nước tới Trung Quốc của Tổng Bí thư Tô Lâm (tháng 8/2024) và chuyến thăm Việt Nam của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình (tháng 4/2025), quan hệ hai Đảng, hai nước tiếp tục được thúc đẩy mạnh mẽ trên nhiều lĩnh vực: chính trị, kinh tế, an ninh, quốc phòng, giao lưu văn hóa và nhân dân. Những kết quả đó đã góp phần làm sâu sắc hơn nội hàm Đối tác Hợp tác Chiến lược Toàn diện và Cộng đồng chia sẻ tương lai Việt Nam-Trung Quốc theo hướng ngày càng thực chất, hiệu quả.

梁三光强调，自越共中央总书记苏林于2024年8月对中国进行国事访问，以及中共中央总书记、国家主席习近平于2025年4月访问越南以来，两党两国关系在政治、经济、安全、国防以及文化和民间交流等诸多领域都得到了大力推动。这些成果不断深化了越中全面战略合作伙伴关系和越中命运共同体的内涵，使之更加务实高效。

Nhất trí với đánh giá của đồng chí Vương Tiểu Hồng về kết quả hợp tác giữa Bộ Công an hai nước thời gian qua, Bộ trưởng Lương Tam Quang nhấn mạnh nhiều nội dung hợp tác nổi bật. Hợp tác phòng, chống tội phạm xuyên quốc gia tiếp tục đạt kết quả tích cực, trở thành “điểm sáng” trong quan hệ hai Bộ; đặc biệt trong đấu tranh với tội phạm hình sự, ma túy, giải cứu nạn nhân, truy bắt tội phạm và quản lý xuất nhập cảnh trái phép.

梁三光对王小洪就越中两国公安部合作成果做出的评价表示赞同，并强调了双方的多项突出合作领域。其中防范打击跨国犯罪合作，特别是在打击刑事犯罪、毒品犯罪，解救受害者，抓捕罪犯和治理非法出入境等方面持续取得积极进展，成为两部关系中的亮点。

Cùng với đó, các cơ chế hợp tác như: Hội nghị cấp Bộ trưởng về phòng, chống tội phạm, Đối thoại An ninh chiến lược cấp Thứ trưởng và Đối thoại 3+3 tiếp tục phát huy vai trò quan trọng, là diễn đàn để hai bên trao đổi những vấn đề chiến lược, thảo luận giải pháp phòng, chống tội phạm xuyên quốc gia, bảo vệ Đảng, chế độ; đồng thời kịp thời tham mưu lãnh đạo cấp cao hai nước biện pháp xử lý ổn thỏa các vấn đề nảy sinh, kiểm soát bất đồng, củng cố lòng tin chiến lược.

此外，越中公安部合作打击犯罪部长级会议、公安部副部长级战略安全对话以及越中公安“3+3”战略对话等两国公安部之间的合作机制，继续发挥重要作用，成为双方就战略性问题、跨国犯罪防控和维护党与制度措施进行讨论的共同平台，并及时向两国高层提出妥善应对突发事件、管控分歧、巩固战略互信的建议。

Bộ trưởng Lương Tam Quang nhấn mạnh về việc bảo đảm tuyệt đối an ninh, an toàn các chuyến thăm của lãnh đạo cấp cao và sự kiện chính trị quan trọng ở mỗi nước; bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp của công dân cũng như an toàn hoạt động của cơ quan, doanh nghiệp nước này tại nước kia. Bộ Công an Việt Nam cũng đánh giá cao cơ chế hợp tác thực thi pháp luật Mekong-Lan Thương do Bộ Công an Trung Quốc khởi xướng.

梁三光强调，要切实确保两国高层互访及重大政治活动的绝对安全，保障两国公民的合法权益以及在对方国家运作的机构、企业的安全。越南公安部也高度评价由中国公安部启动的澜湄执法安全合作机制。

Dịp này, Bộ trưởng Lương Tam Quang trân trọng mời đồng chí Vương Tiểu Hồng sang thăm Việt Nam và đồng chủ trì Hội nghị cấp Bộ trưởng về phòng, chống tội phạm lần thứ 9./.

借此机会，梁三光诚挚邀请王小洪访问越南，并共同主持越中公安部合作第九次打击犯罪部长级会议。（完）

PART.02

Đa dạng thị trường xuất khẩu nông sản Việt

越南实现农产品出口市场多样化

Thị trường xuất khẩu luôn có sự biến động, từ nhu cầu tiêu dùng đến tác động chính trị của từng quốc gia. Xu hướng đa dạng thị trường luôn là giải pháp để các phân ngành nông nghiệp sớm đạt được mục tiêu đề ra trong năm 2025 là 65 tỷ USD.

出口市场瞬息万变，从消费者需求到各国政治影响，不一而足。因此，市场多元化趋势始终是农业子行业尽快实现2025年650亿美元目标的关键。

Doanh nghiệp Việt Nam chế biến nông sản xuất khẩu. Ảnh: Nguyễn Văn Việt-TTXVN火龙果加工链。图自越通社

越通社河内——出口市场瞬息万变，从消费者需求到各国政治影响，不一而足。因此，市场多元化趋势始终是农业子行业尽快实现2025年650亿美元目标的关键。

Các chuyên gia ngành nông nghiệp đánh giá, nửa đầu năm 2025, thị trường xuất khẩu các mặt hàng lĩnh vực nông nghiệp diễn biến thuận lợi, dù vẫn xen lẫn khó khăn nhưng có thể xử lý được. Tuy nhiên, nửa sau năm 2025, các doanh nghiệp, ngành hàng sẽ gặp khó khăn hơn do tác động từ thuế đối ứng của Mỹ.

据农业专家的评估，2025年上半年，农产品出口市场呈现良好发展势头，虽然仍存在一些困难，但可以克服的。然而，2025年下半年，受美国对等关税的影响，各企业和行业将面临更多困难。

Ông Ngô Hồng Phong, Cục trưởng Cục Chất lượng, Chế biến và Phát triển thị trường chia sẻ, bức tranh kinh tế nông nghiệp những tháng cuối năm 2025 sẽ phải có thêm nhiều động thái để tăng điểm sáng; trong đó, chú trọng phát triển nhiều thị trường. Mỹ là thị trường nhập khẩu lớn một số mặt hàng của Việt Nam như: cá tra, tôm, trái cây… nhưng các doanh nghiệp cũng phải duy trì ổn định thị trường cũ, đồng thời mở rộng thị trường mới, chú trọng thị trường ngách, thị trường các quốc gia Hồi giáo, tranh thủ thị phần 2 tỷ người tiêu dùng Hồi giáo để cân bằng cán cân xuất khẩu nông nghiệp của Việt Nam.

质量、加工和市场开发局局长吴红峰表示，2025年最后几个月，越南必须注重开拓多个市场。美国是越南查鱼、虾类和水果等产品的大型进口市场，但企业也必须稳住老市场，同时拓展新市场、利基市场和穆斯林国家市场等，从而确保越南农产品出口平衡。

Song song với vấn đề thị trường, đa dạng sản phẩm, cụ thể là đa dạng sản phẩm giá trị gia tăng, sản phẩm chế biến, tăng tỷ lệ sản phẩm chế biến khi xuất khẩu là một trong những giải pháp an toàn trong vấn đề đảm bảo chất lượng nông sản Việt khi đưa đến tay người tiêu dùng nước ngoài, nhất là các sản phẩm chế biến trái cây.

除了市场问题之外，实现产品，尤其是增值产品和加工产品的多样化，增加加工出口产品的比例是确保越南农产品，特别是加工水果产品到达国外消费者手中时的质量安全解决方案之一。

Ngoài việc mở rộng thị trường, giải pháp tận dụng thị trường, tạm nhập tái xuất cũng đã được các doanh nghiệp hướng tới áp dụng để linh hoạt phát triển ngành hàng.

另外，企业还采取利用市场、暂时进口再出口等措施，从而灵活发展产业。

Bên cạnh các thị trường có thuế đối ứng của Mỹ thấp như: Brazil, Mexico, thì thị trường Các Tiểu vương quốc Ả rập thống nhất (UAE) cũng có mức thuế nhập khẩu thấp, từ 0 - 5% cho hầu hết sản phẩm. Ông Trương Xuân Trung, Bí thư thứ nhất, phụ trách Thương vụ Việt Nam tại Các Tiểu vương quốc Ả rập thống nhất (UAE) chia sẻ, với mức thuế nhập khẩu này là điều kiện thuận lợi cho nông sản Việt Nam trên hành trình mở rộng thị trường mới.

除巴西和墨西哥等美国对等关税较低的市场外，阿联酋市场的进口税也很低，大多数产品的进口税为0-5%。越南驻阿联酋商务办事处第一秘书张春忠表示，这项进口税为越南农产品拓展新市场创造了有利条件。（完）

END

供稿翻译 | 远洋贸易促进有限公司

校对审核 | 广西万益（北京）律师事务所

广西万益（北京）律师事务所简介

广西万益（北京）律师事务所依托北京作为国家政治中心、国际交往中心的地位优势及广西作为面向东盟国家桥头堡的地缘优势，专注构建链接东盟及RCEP成员国跨境法律服务的专业化平台。借助万益一体化管理优势，统筹万益国内及新加坡、马来西亚等9家办公室的成熟资源，致力于为客户提供跨境投融资、国际贸易、海事海商、跨境争议解决、债务清收整合、域外判决与仲裁的承认与执行等领域的高效、优质法律服务。

万益律师大多具有国内外知名法学院教育背景及丰富法律服务经验，通过协同管理机制，可根据客户需求及项目特性快速组建跨地域、跨专业的复合型专项项目服务团队。万益（北京）律师事务所将秉承万益“客户至上”的服务宗旨及“追求卓越、共建共享”的文化理念，持续关注客户需求，强化国内和跨境法律服务的深度与广度，为广大客户发展壮大及风险规避提供更具前瞻性的法律事务解决方案。

万益资讯

万益快讯 | 广西民族大学法学院党委书记蒋慧一行到万益新加坡办公室考察调研

2025年10月28日，广西民族大学法学院党委书记蒋慧一行到广西万益（新加坡）律师事务所考察调研。广西万益（新加坡）律师事务所主任潘海清律师向蒋慧书记一行详细介绍了律所的设立背景、业务发展历程以及参与国际交流合作的具体情况。图为座谈现场调研座谈会还邀请了亚汇达律师事务所管理合伙人、东盟法律联盟董事会主席黄明成，北海亚洲国际仲裁中心主席ProfessorSteveNgo等新加坡法律界人士共同参与，与会各方围绕加强涉外法律实务协作、推动法学学术研究以及联合开展涉外法治人才培养等议题进行了深入探讨，并就深化合作方向与模式交换了意见，进一步推动万益所与广西民族大学在涉外法律服务与人才培养领域的合作。图为与会人员合影往期推荐春满京华益启新程：广西万益（北京）律师事务所开业典礼暨揭牌仪式圆满举行洗钱犯罪的司法认定与风险防控：中国金融犯罪研究权威王新教授做客万益讲堂链接东盟布局全球：东盟法律联盟法律与商务大会在南宁成功举办民族风+国际范：2025东盟法律联盟法律与商务大会私家花絮来了！

万益快讯 | 万益新加坡办公室受邀参加第五届中国-新加坡国际商事争议解决论坛

2025年10月24日，由中国贸促会、新加坡律政部和国际商事争端预防与解决组织共同主办的第五届中国-新加坡国际商事争议解决论坛在新加坡举行，两国政府部门、商协会、贸促机构、工商界人士及法学专家等500多人参加论坛。广西万益（新加坡）律师事务所主任潘海清律师受邀参加此次论坛。图为论坛现场（来源：“广西贸促”公众号）图为潘海清律师参加论坛本次论坛中，与会嘉宾围绕争议解决的效率提升与程序创新、人工智能是否会成为争议解决中的新争议、争议解决中的伦理问题等展开研讨。往期推荐春满京华益启新程：广西万益（北京）律师事务所开业典礼暨揭牌仪式圆满举行洗钱犯罪的司法认定与风险防控：中国金融犯罪研究权威王新教授做客万益讲堂链接东盟布局全球：东盟法律联盟法律与商务大会在南宁成功举办民族风+国际范：2025东盟法律联盟法律与商务大会私家花絮来了！

东盟时事 | 越南8月22日重要新闻（中越双语）