Điều chỉnh Chương trình lập pháp năm 2025

调整2025年立法计划

Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn đã ký ban hành Nghị quyết số 87/2025/UBTVQH15 Điều chỉnh Chương trình lập pháp năm 2025.

越南国会主席陈青敏签发第87/2025/UBTVQH15号决议，对2025年立法计划进行调整。

Ủy ban Thường vụ Quốc hội quyết nghị bổ sung vào Chương trình lập pháp năm 2025 trình Quốc hội cho ý kiến và thông qua tại Kỳ họp thứ 10 (tháng 10/2025) đối với 4 dự án luật. Ảnh: Doãn Tấn/TTXVN

越南国会主席陈青敏在国会常务委员会第40次会议上发表讲话。图自越通社

Theo đó, Ủy ban Thường vụ Quốc hội quyết nghị: Bổ sung vào Chương trình lập pháp năm 2025 trình Quốc hội cho ý kiến và thông qua tại Kỳ họp thứ 10 (tháng 10/2025) đối với 4 dự án, gồm: Luật An ninh mạng (sửa đổi toàn diện Luật An ninh mạng và sửa đổi toàn diện Luật An toàn thông tin mạng thành 1 luật), thực hiện theo trình tự, thủ tục rút gọn; Luật Giám định tư pháp (sửa đổi), thực hiện theo trình tự, thủ tục rút gọn; Luật Thương mại điện tử; Luật Tiết kiệm, chống lãng phí (sửa đổi toàn diện Luật Thực hành tiết kiệm, chống lãng phí).

国会常务委员会决定将以下四项法案补充列入2025年立法议程，提请国会第十次会议（2025年10月）审议通过，具体包括：《网络安全法》（修订案）（整合现行《网络安全法》和《网络信息安全法》为统一法律，适用简化审议程序）；《司法鉴定法》（修订案），适用简化审议程序；《电子商务法》；《节约与反浪费法》（修订案）（全面修订现行《厉行节约、反对浪费法》）。

Ủy ban Thường vụ Quốc hội cũng phân công cơ quan trình, cơ quan chủ trì thẩm tra, tham gia thẩm tra và tiến độ trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội cho ý kiến đối với 4 dự án luật được bổ sung vào Chương trình lập pháp năm 2025. Cụ thể, các dự án luật này sẽ trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội tại Phiên họp tháng 9/2025.

同时，国会常务委员会就上述4部法案的提案机关、主审机关、参与审查单位及提案进度等内容作出明确分工。这些法律草案将于2025年9月提交国会常务委员会会议审议。（完）

Số doanh nghiệp thành lập mới và quay trở lại hoạt động tăng 26,5%

今年前6月越南全国新设企业与复工复产企业数量同比增长 26.5%

6 tháng năm 2025, cả nước có 91,2 nghìn doanh nghiệp đăng ký thành lập mới (tăng 11,8%) và hơn 61,5 nghìn doanh nghiệp quay trở lại hoạt động (tăng 57,2%), nâng tổng số doanh nghiệp thành lập mới và quay trở lại hoạt động lên hơn 152,7 nghìn doanh nghiệp, tăng 26,5% so với cùng kỳ năm 2024./.

2025年前6个月，全国新设立企业超过9.1万家（同比增长11.8%），另有6.1万家企业恢复营业（同比增长57.2%），使新设立和恢复营业的企业总数超过15.2家，同比增长26.5%，反映出创业浪潮强劲。

Môi trường kinh doanh minh bạch 'hút' dòng vốn FDI

越南透明的营商环境吸引外资涌入

Theo Cục Đầu tư nước ngoài, Bộ Tài chính dòng vốn đầu tư nước ngoài vào Việt Nam tiếp tục tăng trưởng tích cực trong bối cảnh có nhiều biến động của kinh tế toàn cầu. Số lượng dự án đầu tư mới, số lượt dự án điều chỉnh vốn, các giao dịch góp vốn mua cổ phần cũng đều tăng lên cho thấy, niềm tin của nhà đầu tư nước ngoài với môi trường đầu tư trong nước tiếp tục được củng cố, khi không chỉ đến đầu tư mới mà còn mở rộng quy mô hoạt động hiện hữu.

据越南财政部外国投资局数据显示，在全球经济波动的背景下，流入越南的外商直接投资（FDI）持续保持积极增长态势。无论是新批项目和增资项目数量还是出资购买股份交易次数均呈上升趋势，这表明外国投资者对越南投资环境的信心持续增强，他们不仅开展新投资，还不断扩大现有业务规模。

Dây chuyền sản xuất tất xuất khẩu ở nhà máy của Công ty TNHH SUNJIN AT&C VINA, khu kinh tế Chân Mây – Lăng Cô, thành phố Huế. Ảnh: Phạm Hậu - TTXVN

2025年上半年越南吸引FDI总额达215.1亿美元，同比增长32.6%。图自越通社

Chẳng hạn mới đây, Công ty TNHH Nước Giải Khát Coca-Cola Việt Nam đã khánh thành nhà máy có tổng vốn đầu tư 136 triệu USD tại khu công nghiệp Phú An Thạnh (Bến Lức, Tây Ninh). Đây cũng là nhà máy thực phẩm đồ uống đạt chứng nhận Công trình xanh LEED cấp độ Vàng (LEED Gold) tại Việt Nam, đánh dấu cột mốc quan trọng trong chiến lược đầu tư và phát triển bền vững của Coca-Cola sau 31 năm hiện diện tại Việt Nam.

以可口可乐饮料越南有限责任公司为例，该公司近期在西宁省富安盛工业区落成了总投资1.36亿美元的工厂。这是越南首家获得绿色建筑评级体系LEED金级认证，标志着可口可乐在越南深耕31年后，其可持续投资发展战略迎来重要里程碑。

Ông Nguyễn Văn Út, Chủ tịch UBND tỉnh Tây Ninh cũng cho biết: Đây là sự kiện đánh dấu một mốc quan trọng trong chiến lược mở rộng của Tập đoàn Coca-Cola tại Việt Nam và thể hiện niềm tin mạnh mẽ của cộng đồng doanh nghiệp quốc tế; trong đó, có các nhà đầu tư Hoa Kỳ và Anh – đối với môi trường đầu tư thân thiện, minh bạch và năng động của tỉnh Tây Ninh.

西宁省人民委员会主席阮文小表示："该事件既是可口可乐集团在越扩张战略的重要节点，也彰显了国际企业界，其中包括美英投资者，对西宁省友好、透明、充满活力的投资环境的坚定信心。"

Coca-Coca không phải là nhà đầu tư duy nhất vì tin tưởng vào tiềm năng phát triển của thị trường Việt Nam mà “cam kết đầu tư lâu dài”. Bắc Ninh cũng là một minh chứng cho việc các nhà đầu tư FDI tiếp tục tin tưởng và mở rộng đầu tư tại địa phương này. UBND tỉnh Bắc Ninh cho biết, từ đầu năm đến nay, toàn tỉnh đã thu hút được khoảng 12.036,2 triệu USD vốn đầu tư FDI. Tính riêng thu hút FDI, Bắc Ninh đứng thứ 2 toàn quốc sau thành phố Hà Nội.

可口可乐并非唯一因看好越南市场潜力而"承诺长期投资"的企业。北宁省同样是外资持续加码的例证。该省人民委员会提供的数据显示，2025年前六个月全省吸引FDI总额约120.362亿美元，FDI引资规模仅次于河内市位居全国第二。

Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Ninh Vương Quốc Tuấn cho hay, một trong những yếu tố hấp dẫn nhà đầu tư ngoài nước là tỉnh Bắc Ninh nhất quán quan điểm đặt lợi ích và tạo điều kiện thuận lợi nhất cho doanh nghiệp. Đặc biệt, tỉnh Bắc Ninh quan tâm hỗ trợ cho nhà đầu tư ngay từ khi bắt đầu đặt chân vào nghiên cứu thủ tục, tạo ra niềm tin cho doanh nghiệp ngay từ khi tìm hiểu đầu tư. Đồng thời, gắn trách nhiệm của người đứng đầu các cơ quan trong việc hỗ trợ từng thủ tục, các vướng mắc đều phải giải quyết được.

北宁省人民委员会主席王国俊指出，吸引外资的关键因素在于该省始终坚持"为企业创造最便利条件"的理念。特别是从投资者前期手续调研阶段就提供支持，让企业在投资考察初期就能建立信任。同时明确要求各机构负责人须全程跟进每项手续，确保解决所有堵点。

“Bắc Ninh không chỉ tập trung thu hút doanh nghiệp công nghệ cao, trở thành thủ phủ công nghiệp bán dẫn, tuân thủ yếu tố về môi trường, mà còn chú trọng thu hút các doanh nghiệp tư nhân trong nước”, Chủ tịch Vương Quốc Tuấn cho hay."

北宁不仅聚焦吸引高科技企业、建设半导体产业高地、严守环保标准，而且重视吸引国内民营企业。"王国俊强调。

Còn theo bà Phí Thị Hương Nga, Trưởng ban Ban Thống kê Công nghiệp và Xây dựng, Cục Thống kê, Bộ Tài chính, sức hấp dẫn và khả năng thu hút vốn FDI của Việt Nam vẫn được duy trì nhờ những tiềm năng, lợi thế đáng kể. Đó là vị trí địa lý thuận lợi, dễ dàng kết nối với các thị trường lớn; thị trường lớn với hơn 100 triệu người tiêu dùng; chi phí cạnh tranh; tình hình kinh tế vĩ mô ổn định.

越南财政部统计局工业与建设统计部主任费氏香娥分析称，越南保持FDI吸引力的优势在于：连接各大市场的便利地理位置、超1亿人口的消费市场、具有竞争力的成本以及稳定的宏观经济形势。

Các chuyên gia kinh tế cho rằng, cải thiện, nâng cao chất lượng môi trường đầu tư vẫn là giải pháp căn cơ, thiết thực cần kiên trì thực hiện theo hướng thực chất và hiệu quả nhằm duy trì, thúc đẩy hoạt động FDI.Về địa phương, các tỉnh sẽ tiếp tục cải thiện mạnh mẽ, thực chất môi trường đầu tư, kinh doanh, tăng cường hoạt động đối ngoại, xúc tiến đầu tư, hỗ trợ và phát triển doanh nghiệp. Chỉ đạo các đơn vị liên quan rà soát, báo cáo các giải pháp nâng cao chỉ số năng lực cạnh tranh cấp tỉnh (PCI).

经济专家认为，为保持在本地区FDI引资竞争优势，根本之策在于持续实质性地提升投资环境质量。地方政府需强力改善营商投资环境，加强外交促进活动，支持企业发展，并指导相关部门完善省级竞争力指数（PCI）提升方案。

Việc Việt Nam đang tổ chức lại bộ máy hành chính cũng sẽ là yếu tố then chốt củng cố niềm tin của nhà đầu tư nước ngoài, tạo kỳ vọng về cải cách hành chính sâu rộng và môi trường đầu tư thông thoáng hơn trong thời gian tới.

越南正在推进的行政机构改革也被视为增强外资信心的关键，预示着未来更深入的行政改革和更开放的投资环境。

Tuy vậy, các khuyến nghị chính sách vẫn tiếp tục được đưa ra, để Việt Nam nắm chắc phần thắng trong cuộc đua thu hút vốn đầu tư nước ngoài, kể cả trong bối cảnh các chính sách thuế quan của Mỹ có thể gây những bất lợi đối với dòng đầu tư toàn cầu. Với lợi thế về hạ tầng, nguồn nhân lực, các chính sách ưu đãi đầu tư và vị trí địa lý thuận lợi, Việt Nam Việt Nam vẫn đang có nhiều lợi thế trong cuộc đua thu hút đầu tư nước ngoài, nhờ môi trường đầu tư, kinh doanh thuận lợi và hơn hết là từ các cam kết đồng hành với nhà đầu tư của Chính phủ Việt Nam.

不过政策建议仍在持续提出，以帮助越南在吸引外资的竞赛中赢得主动——即便面对美国关税政策可能对全球投资流向造成的不利影响。凭借基础设施、人力资源、投资优惠政策和地理位置等优势，特别是越南政府"与投资者同行"的承诺，越南仍保持着显著竞争力。

“Chính phủ cam kết đồng hành cùng các nhà đầu tư trong và ngoài nước. Chúng tôi kêu gọi các nhà đầu tư tích cực đầu tư vào Việt Nam, đặc biệt là các lĩnh vực công nghệ cao, năng lượng, chế biến, dịch vụ và cả đầu tư tài chính”, lãnh đạo Bộ Tài chính cho hay.

财政部领导表示："政府承诺与国内外投资者并肩同行。我们呼吁投资者积极投资高科技、能源、加工制造、服务和金融等领域。"

Theo báo cáo, trong 6 tháng đầu năm 2025, Việt Nam ghi nhận tổng vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) đạt 21,51 tỷ USD, tăng 32,6% so với cùng kỳ năm trước. Đây là con số cao nhất kể từ năm 2009. Vốn đăng ký điều chỉnh cũng ghi nhận mức tăng trưởng cao với 826 lượt đăng ký điều chỉnh vốn đầu tư, tổng vốn tăng thêm 8,95 tỷ USD, gấp 2,2 lần so với cùng kỳ năm trước. Điều này cho thấy, niềm tin vững chắc của các nhà đầu tư vào môi trường kinh doanh sản xuất tại Việt Nam.

数据显示，2025年上半年越南吸引FDI总额达215.1亿美元，同比增长32.6%，创2009年以来同期新高。增资项目达826个，追加资金89.5亿美元，是去年同期的2.2倍。这充分体现了投资者对越南生产经营环境的坚定信心。

END

供稿 翻译 | 远洋贸易促进有限公司

校对 审核 | 广西万益（北京）律师事务所